"misnomer" in Portuguese (BR)
Definition
'Misnomer' é uma palavra ou nome usado de forma incorreta, especialmente quando sugere algo falso sobre o que descreve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Misnomer' é formal e comum em contextos acadêmicos. Refere-se a nomes ou termos imprecisos, não apenas estranhos. Costuma ser usado em frases como: 'é um misnomer', 'o termo é um misnomer'. Não confunda com 'mal entendido'.
Examples
Calling a koala a "bear" is a misnomer.
Chamar um coala de 'urso' é um **misnomer**.
The "funny bone" is a misnomer because it is not a bone.
'Funny bone' é um **misnomer**, pois não é um osso.
It's a misnomer to call Greenland 'green'; it's mostly ice.
É um **misnomer** chamar a Groenlândia de 'verde'; é basicamente gelo.
'Dry cleaning' is a bit of a misnomer—clothes actually get wet.
'Dry cleaning' é meio um **misnomer** — as roupas realmente ficam molhadas.
The term "lead pencil" is a misnomer since pencils contain graphite, not lead.
O termo 'lápis de chumbo' é um **misnomer**, pois contém grafite, não chumbo.
Saying "starfish" is a misnomer; they're not actually fish.
Dizer 'estrela-do-mar' é um **misnomer**; elas não são peixes.