"misfiring" in Russian
Definition
Когда машина, например двигатель, работает с перебоями или не воспламеняется правильно. Также используется, чтобы описать планы или усилия, которые не приносят ожидаемых результатов.
Usage Notes (Russian)
Часто используют для двигателей автомобилей: 'двигатель даёт осечку'. В переносном смысле описывает неудачные идеи, планы, шутки и т.д. В очень формальной письменной речи встречается редко.
Examples
The car engine is misfiring again.
Двигатель автомобиля снова **даёт осечку**.
If your scooter is misfiring, check the spark plug.
Если ваш скутер **дает осечку**, проверьте свечу зажигания.
The team’s strategy is misfiring this season.
Стратегия команды в этом сезоне **дает осечки**.
My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!
Мои шутки сегодня вечером явно **не срабатывают** — никто не смеётся!
The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.
Старая газонокосилка постоянно **дает осечки** и не заводится легко.
Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.
Её планы на выходные **дали осечку** из-за дождя.