"misfiring" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma máquina, como um motor, não funciona de forma suave, especialmente ao falhar na ignição. Também pode significar que um plano ou esforço não está a ter o êxito esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado para motores (especialmente carros), indicando que um cilindro não está a funcionar bem. Também pode ser usado de forma figurada para planos que não resultam. Expressões como 'the engine is misfiring' são comuns.
Examples
The car engine is misfiring again.
O motor do carro está **a falhar** outra vez.
If your scooter is misfiring, check the spark plug.
Se a tua mota estiver **a falhar**, verifica a vela de ignição.
The team’s strategy is misfiring this season.
A estratégia da equipa está **a falhar** esta temporada.
My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!
As minhas piadas parecem estar **a falhar** hoje — ninguém se ri!
The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.
O cortador de relva velho continua **a falhar** e não pega facilmente.
Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.
Os planos dela para o fim de semana acabaram **por não resultar** por causa da chuva.