"misfiring" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma máquina, como um motor, não funciona de forma suave, especialmente ao falhar na ignição. Também pode significar que um plano ou esforço não está tendo o sucesso esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado para motores (especialmente de carros), indicando que um ou mais cilindros não estão funcionando corretamente. No uso figurado, pode descrever planos ou tentativas que não dão certo. Muito comum em contextos técnicos ou conversas informais.
Examples
The car engine is misfiring again.
O motor do carro está **falhando** de novo.
If your scooter is misfiring, check the spark plug.
Se sua moto estiver **falhando**, verifique a vela de ignição.
The team’s strategy is misfiring this season.
A estratégia do time está **falhando** nesta temporada.
My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!
Minhas piadas parecem estar **falhando** hoje à noite — ninguém está rindo!
The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.
O cortador de grama velho continua **falhando** e não liga fácil.
Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.
Os planos dela para o fim de semana acabaram **não dando certo** por causa da chuva.