"misfiring" in Chinese (Traditional)

• 失火（引擎）- 未能達到預期效果

Definition

指引擎等機械運作不順利，尤其是點火失敗。也可以指計劃或努力沒有達到預期目標。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述汽車引擎點火問題，也可用來比喻計畫、努力不順利。比如 'the engine is misfiring' 及相關表達於口語和技術文中很常見。

Examples

The car engine is misfiring again.

汽車引擎又在**失火**了。

If your scooter is misfiring, check the spark plug.

如果你的摩托車**失火**，檢查火星塞。

The team’s strategy is misfiring this season.

球隊的策略本賽季一直在**失效**。

My jokes seem to be misfiring tonight—no one is laughing!

我今晚的笑話都在**失效**，沒有人笑！

The old lawnmower keeps misfiring and won’t start easily.

這臺老割草機一直在**失火**，很難發動。

Her plans for the weekend ended up misfiring thanks to the rain.

她的週末計劃因為下雨而**落空**了。