"misfiled" in Arabic

• تم أرشفته بشكل خاطئ
• وضِع في الملف الخطأ

Definition

تم وضعه في المجلد أو الملف الخطأ، وعادة ما يشير إلى المستندات أو السجلات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات الإدارية أو المكتبية. تشير تحديداً إلى المستندات أو الملفات الموضوعة في غير مكانها الصحيح، وليس بشكل عام للأشياء المفقودة. مثال: 'وثيقة تم أرشفتها بشكل خاطئ'.

Examples

The report was misfiled and could not be found.

تم **أرشفة** التقرير بشكل خاطئ ولم يتم العثور عليه.

Several files were misfiled last week.

تم **أرشفة** عدة ملفات بشكل خاطئ الأسبوع الماضي.

We found a misfiled invoice in the cabinet.

وجدنا فاتورة **تمت أرشفتها بشكل خاطئ** في الخزانة.

Oh, it looks like these documents were misfiled with last year's records.

آه، يبدو أن هذه المستندات **تمت أرشفتها بشكل خاطئ** مع سجلات العام الماضي.

I spent an hour searching for a misfiled contract yesterday.

قضيت ساعة كاملة أمس أبحث عن عقد **تمت أرشفته بشكل خاطئ**.

If something was misfiled, we might never notice until an audit.

إذا تم **أرشفة** شيء بصورة خاطئة، قد لا نلاحظ إلا أثناء التدقيق.