"misfiled" in Spanish
Definition
Colocado en la carpeta o archivo equivocado, generalmente hablando de documentos o registros.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en contextos de oficina o administración. Se refiere a documentos archivados en la ubicación incorrecta, no a objetos perdidos en general. Se dice 'un documento archivado incorrectamente'.
Examples
The report was misfiled and could not be found.
El informe fue **archivado incorrectamente** y no se pudo encontrar.
Several files were misfiled last week.
Varios archivos fueron **archivados incorrectamente** la semana pasada.
We found a misfiled invoice in the cabinet.
Encontramos una factura **archivada incorrectamente** en el gabinete.
Oh, it looks like these documents were misfiled with last year's records.
Oh, parece que estos documentos fueron **archivados incorrectamente** con los registros del año pasado.
I spent an hour searching for a misfiled contract yesterday.
Ayer pasé una hora buscando un contrato **archivado incorrectamente**.
If something was misfiled, we might never notice until an audit.
Si algo fue **archivado incorrectamente**, puede que no nos demos cuenta hasta una auditoría.