"merest" in Russian
Definition
Крайне маленькое, незначительное или едва заметное количество чего-либо; часто подчёркивает малость или незначительность.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с существительными, как в фразах 'the merest hint'. Применяется для усиления, особенно если даже самый малый признак имеет значение. Обычно встречается в литературе, а не в разговорной речи.
Examples
The merest sound woke the baby.
Ребёнка разбудил **малейший** звук.
She smiled at the merest suggestion of a compliment.
Она улыбнулась при **малейшем** намёке на комплимент.
Even the merest touch can hurt a sunburn.
Даже **малейшее** прикосновение может причинить боль при солнечном ожоге.
He turned pale at the merest mention of spiders.
Он побледнел при **малейшем** упоминании о пауках.
With the merest encouragement, she agreed to join the team.
При **малейшем** поощрении она согласилась присоединиться к команде.
Just the merest chance of rain, and he brings an umbrella.
При **малейшем** намёке на дождь он берёт с собой зонт.