"merest" in Japanese

• ほんのわずかな
• かすかな

Definition

とても小さい、または取るに足らない程度を強調する時に使う表現です。主に文学的でフォーマルな場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「the merest hint」のように名詞の前に置かれ、最小限でも大きな影響があることを強調します。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The merest sound woke the baby.

赤ちゃんは**ほんのわずかな**音でも目を覚ました。

She smiled at the merest suggestion of a compliment.

**ほんのわずかでも**褒め言葉の気配があるだけで彼女は微笑んだ。

Even the merest touch can hurt a sunburn.

日焼けには**ほんのわずかな**触れただけでも痛みます。

He turned pale at the merest mention of spiders.

クモの話題が**ほんのわずかでも**出ると、彼は顔色が青ざめた。

With the merest encouragement, she agreed to join the team.

**ほんのわずかな**励ましだけで、彼女はチームに入ることに同意した。

Just the merest chance of rain, and he brings an umbrella.

雨が降る**ほんのわずかな**可能性でも、彼は傘を持ってくる。