"melt into" in Arabic

• يذوب في
• يندمج مع

Definition

أن تصبح جزءاً من شيء آخر بحيث لا يمكن ملاحظة الأجزاء المنفصلة، أو أن تتحول بسلاسة إلى شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم لوصف كيفية اندماج شخص أو شيء في البيئة أو بين الناس أو المشاعر، بالمعنى الحرفي (كشيء يذوب فعلياً) أو المجازي (شخص يندمج مع الحشد). لا تُستخدم للتغيرات السريعة أو الحادة.

Examples

The sugar will melt into the tea if you stir it.

إذا حركت الشاي، فإن السكر سوف **يذوب في** الشاي.

He tried to melt into the crowd to avoid being noticed.

حاول أن **يذوب في** الحشد حتى لا يلاحظه أحد.

The butter will melt into the sauce as it heats up.

عندما يسخن، سوف **تذوب الزبدة في** الصلصة.

Her laughter seemed to melt into the warm summer night.

ضحكتها بدت وكأنها **تذوب في** ليلة الصيف الدافئة.

As I entered the cozy café, I felt my worries melt into the background.

عندما دخلت المقهى الدافئ، شعرت أن همومي **تذوب في** الخلفية.

The colors of the sunset slowly melt into the evening sky.

ألوان الغروب **تذوب ببطء في** سماء المساء.