"melt into" in Spanish
Definition
Convertirse en parte de algo de modo que ya no se noten las partes separadas, o transformarse suavemente en otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para describir cómo alguien o algo se mezcla con el entorno o una multitud, tanto en sentido literal (algo derritiéndose en otro elemento) como figurado (una persona desapareciendo en la multitud). No se usa para cambios rápidos o bruscos.
Examples
The sugar will melt into the tea if you stir it.
El azúcar se **fundirá en** el té si lo mezclas.
He tried to melt into the crowd to avoid being noticed.
Él trató de **fundirse en** la multitud para no ser visto.
The butter will melt into the sauce as it heats up.
La mantequilla se **fundirá en** la salsa cuando se caliente.
Her laughter seemed to melt into the warm summer night.
Su risa parecía **fundirse en** la cálida noche de verano.
As I entered the cozy café, I felt my worries melt into the background.
Al entrar al café acogedor, sentí que mis preocupaciones **se fundían en** el fondo.
The colors of the sunset slowly melt into the evening sky.
Los colores del atardecer poco a poco **se funden en** el cielo vespertino.