"melee" in Arabic

• اشتباك
• فوضى

Definition

الملاء تعني شجار صاخب وفوضوي بين العديد من الأشخاص، أو أي حالة من الاضطراب والفوضى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الأدبية أو الرسمية؛ يصف عراكًا جماعيًا فوضويًا أو حشودًا هائجة. في ألعاب الفيديو، يعني القتال القريب. لا يُستعمل لوصف النزال المنظم ('duel'). من الشائع قول: 'in the melee' (في الاشتباك).

Examples

A sudden melee broke out in the street.

اندلع فجأة **اشتباك** في الشارع.

The police struggled to control the melee.

كانت الشرطة تكافح للسيطرة على **الفوضى**.

There was a melee at the concert last night.

حدثت **فوضى** في الحفلة الليلة الماضية.

In the melee, someone lost their wallet.

خلال **الاشتباك**، فقد أحدهم محفظته.

Things got out of hand, and soon it was a full-blown melee.

خرجت الأمور عن السيطرة وتحولت بسرعة إلى **فوضى** عارمة.

Players rushed into the melee, swinging wildly at anything nearby.

اندفع اللاعبون إلى وسط **الاشتباك** وضربوا أي شيء قريب منهم.