"masterstroke" in Chinese (Traditional)

• 妙舉
• 巧計

Definition

masterstroke 是指非常聰明或高超的舉措，通常在關鍵時刻帶來巨大成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較常用於正式或描述性語境，很少於日常談話中出現。常搭配如「政治妙舉」、「藝術巧計」。描述動作本身，而非形容人。多指策略、藝術或聰明的解決辦法。

Examples

Winning the game with that move was a masterstroke.

用那個動作贏得比賽真是個**妙舉**。

Her idea to change the plan was a masterstroke.

她提出改變計劃的想法是一個**妙舉**。

That new design was a real masterstroke by the team.

那個新設計是團隊的真正**妙舉**。

Adding that final touch was a masterstroke—it made the painting stand out.

加上最後的那一筆真是個**妙舉**，讓這幅畫更加出眾。

The new marketing strategy was a masterstroke that boosted sales overnight.

新的行銷策略是個**妙舉**，一夜之間帶動了銷量。

Pulling off that comeback was a masterstroke by the coach.

完成逆轉是教練的**妙舉**。