"masquerade as" in Japanese

• ～のふりをする
• ～になりすます

Definition

自分の正体や本当の意図を隠して、他の人や何かになりすまして行動すること。騙す意図があります。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、ニュースや文章で使われます。「～のふりをする」は日常会話でも使われますが、「なりすます」はより犯罪的なニュアンスにも使えます。

Examples

He tried to masquerade as a police officer.

彼は警察官の**ふりをしよう**とした。

Someone was masquerading as her online.

誰かがネット上で彼女の**ふりをしていた**。

You cannot masquerade as a doctor without a license.

免許なしで医者の**ふりをする**ことはできません。

Scammers often masquerade as government officials to steal information.

詐欺師はよく情報を盗むために公務員の**ふりをします**。

She managed to masquerade as his friend for years without him knowing.

彼女は何年も彼の友人の**ふりをして**、彼は気づかなかった。

He didn't just masquerade as an expert—he convinced everyone he was the real deal.

彼は単に専門家の**ふりをした**だけでなく、本物だと皆を納得させた。