"masquerade as" in Arabic

• يتظاهر بأنه
• ينتحل صفة

Definition

التظاهر بأنك شخص أو شيء آخر بهدف خداع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبياً، يُستخدم غالباً بالكتابة أو الأخبار لوصف حالات خداع. يُستعمل مع المهن أو الهويات ('masquerade as a doctor'). يشير دائماً إلى إخفاء الهوية أو النية الحقيقية.

Examples

He tried to masquerade as a police officer.

حاول أن **يتظاهر بأنه** شرطي.

Someone was masquerading as her online.

كان شخص ما **ينتحل صفة** لها على الإنترنت.

You cannot masquerade as a doctor without a license.

لا يمكنك **انتحال صفة** طبيب بدون رخصة.

Scammers often masquerade as government officials to steal information.

غالباً ما **يتنكر** المحتالون في صفة مسؤولين حكوميين لسرقة المعلومات.

She managed to masquerade as his friend for years without him knowing.

تمكنت من **انتحال صفة** صديقته لسنوات دون أن يعرف.

He didn't just masquerade as an expert—he convinced everyone he was the real deal.

لم يكتفِ بأن **ينتحل صفة** خبير — بل أقنع الجميع أنه كذلك فعلاً.