"mark out for" in Russian
Definition
Быть выбранным или определённым как подходящий для особой цели, роли или будущего. Часто означает, что кто-то кажется предназначенным для чего-то важного.
Usage Notes (Russian)
Стилистически формально, часто о людях с явно выделяющимся потенциалом (чаще в пассиве). Не использовать как "выбирать" в обычном смысле.
Examples
His teachers marked him out for a future in science.
Учителя **предназначили его для** будущего в науке.
Many thought she was marked out for leadership.
Многие считали, что она **предназначена для** лидерства.
He felt marked out for something special.
Он чувствовал, что **предназначен для** чего-то особенного.
Ever since childhood, he seemed marked out for success.
С самого детства он казался **предназначенным для** успеха.
That injury could have ended his career, but he was marked out for greatness.
Та травма могла закончить его карьеру, но он был **предназначен для** величия.
You could tell she was marked out for something more than an ordinary life.
Было видно, что она **предназначена для** чего-то большего, чем обычная жизнь.