"mannered" in Japanese
わざとらしい型にはまった
Definition
不自然で作り物のように見える態度や話し方、過度に形式的な振る舞いを指します。ありのままではなく、型に従っている感じです。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味合いでよく使われ、美術や演技批評で「わざとらしい演技」などに使われます。“well-mannered”のように褒め言葉ではありません。
Examples
Her speech sounded very mannered.
彼女のスピーチはとても**わざとらしく**聞こえた。
The actor's performance was too mannered for my taste.
その俳優の演技は私にはあまりにも**わざとらしかった**。
His movements seemed awkward and mannered.
彼の動きはぎこちなくて**わざとらしく**見えた。
She always talks in that mannered way when she's nervous.
彼女は緊張すると、いつもあの**わざとらしい**話し方をする。
Some critics felt the film was beautiful but a bit too mannered.
映画は美しいが、少し**わざとらしすぎる**と感じた批評家もいた。
Don't be so mannered—just be yourself!
そんなに**わざとらしく**しないで、自然体でいて！