"mannered" in Spanish
Definition
Comportarse de manera artificial, exagerada o demasiado formal, como si se siguieran reglas estrictas en lugar de actuar de forma natural.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente negativo: 'mannered' describe un comportamiento, habla o estilo poco natural o afectado. Se usa mucho en críticas de arte o actuación: 'mannered performance' implica sobreactuación. No confundir con 'well-mannered' (educado), que es positivo.
Examples
Her speech sounded very mannered.
Su discurso sonó muy **afectado**.
The actor's performance was too mannered for my taste.
La actuación del actor fue demasiado **afectada** para mi gusto.
His movements seemed awkward and mannered.
Sus movimientos parecían torpes y **afectados**.
She always talks in that mannered way when she's nervous.
Ella siempre habla de forma **afectada** cuando está nerviosa.
Some critics felt the film was beautiful but a bit too mannered.
Algunos críticos pensaron que la película era hermosa pero un poco demasiado **afectada**.
Don't be so mannered—just be yourself!
¡No seas tan **afectado**—sé tú mismo!