"mannered" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de modo artificial, exagerado ou excessivamente formal, como se estivesse a seguir regras rígidas em vez de agir naturalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser negativo: 'mannered' é comportamento, fala ou estilo artificial ou afetado. Muito em críticas de artes e atores—'mannered performance' indica exagero. Não confundir com 'well-mannered' (educado), que é positivo.
Examples
Her speech sounded very mannered.
O discurso dela soou muito **afectado**.
The actor's performance was too mannered for my taste.
A atuação do ator foi demasiado **afectada** para o meu gosto.
His movements seemed awkward and mannered.
Os movimentos dele pareciam desajeitados e **afectados**.
She always talks in that mannered way when she's nervous.
Ela fala sempre de forma **afectada** quando está nervosa.
Some critics felt the film was beautiful but a bit too mannered.
Alguns críticos acharam o filme bonito mas um pouco demasiado **afectado**.
Don't be so mannered—just be yourself!
Não sejas tão **afectado**—sê tu mesmo!