"mannered" in Arabic

• مفتعل
• متكلف

Definition

التصرف بطريقة مصطنعة، مبالغ فيها أو رسمية بشكل مفرط، وكأن الشخص يتبع قواعد صارمة بدلاً من التصرف بشكل طبيعي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تحمل معنى سلبي: 'mannered' تصف السلوك أو الكلام أو الأسلوب المصطنع أو المتكلف. شائعة في نقد الفنون والتمثيل—'mannered performance' تعني المبالغة في التمثيل. لا تخلطها مع 'well-mannered' (حسن السلوك) ذات الدلالة الإيجابية.

Examples

Her speech sounded very mannered.

خطابها بدا **متكلفًا** للغاية.

The actor's performance was too mannered for my taste.

أداء الممثل كان **مفتعلًا** أكثر من اللازم بالنسبة لي.

His movements seemed awkward and mannered.

حركاته بدت محرجة و**متكلفة**.

She always talks in that mannered way when she's nervous.

هي تتحدث دائماً بطريقة **متكلفة** عندما تكون متوترة.

Some critics felt the film was beautiful but a bit too mannered.

بعض النقاد رأوا أن الفيلم جميل لكنه **متكلف** بعض الشيء.

Don't be so mannered—just be yourself!

لا تكن **متكلفًا** هكذا—كن نفسك!