"make yourself at home" in Russian
Definition
Гостиная фраза для приветствия гостей, приглашая их расслабиться и чувствовать себя как у себя дома.
Usage Notes (Russian)
Используется только в неформальных, дружеских ситуациях. Не обязательно гость должен делать всё, что захочет — следуйте обычаям.
Examples
Please make yourself at home while I get you some tea.
Пожалуйста, **чувствуйте себя как дома**, пока я принесу вам чай.
When you arrive, just make yourself at home.
Когда придёшь, просто **чувствуй себя как дома**.
My parents always tell guests to make themselves at home.
Мои родители всегда говорят гостям **чувствовать себя как дома**.
Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.
Эй, просто **чувствуй себя как дома** — можешь взять что угодно из холодильника.
You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.
Ты рано пришёл! Не переживай, **чувствуй себя как дома**, пока я собираюсь.
If you need anything, just make yourself at home and let me know.
Если что-то понадобится, просто **чувствуй себя как дома** и скажи мне.