"make yourself at home" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada ao receber alguém em casa para dizer que a pessoa pode ficar à vontade, como se estivesse em sua própria casa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada de forma informal ao receber uma visita. Pode ser dita ao convidar alguém a se servir, sentar ou relaxar. O significado exato depende do contexto e da intimidade com a pessoa.
Examples
Please make yourself at home while I get you some tea.
Por favor, **fica à vontade** enquanto eu pego um chá.
When you arrive, just make yourself at home.
Quando chegar, apenas **fique à vontade**.
My parents always tell guests to make themselves at home.
Meus pais sempre dizem para a visita **ficar à vontade**.
Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.
Ei, **fica à vontade**—pega o que quiser na geladeira.
You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.
Você chegou cedo! Fique tranquilo, **fica à vontade** enquanto eu termino de me arrumar.
If you need anything, just make yourself at home and let me know.
Se precisar de algo, **fica à vontade** e me avise.