"make yourself at home" in Korean

• 집처럼 편하게 계세요

Definition

손님을 맞이할 때, 편하게 지내라는 뜻으로 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

친근한 분위기에서만 사용하세요. 실제로 너무 자유롭게 행동하기보다는 예의에 맞게 행동하는 것이 좋습니다.

Examples

Please make yourself at home while I get you some tea.

제가 차 가지고 올 동안, **집처럼 편하게 계세요**.

When you arrive, just make yourself at home.

도착하면 그냥 **집처럼 편하게 계세요**.

My parents always tell guests to make themselves at home.

우리 부모님은 항상 손님들에게 **집처럼 편하게 있으라고** 말씀하신다.

Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.

야, **집처럼 편하게 있어**—냉장고에서 뭐든 꺼내 먹어.

You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.

벌써 왔네! 걱정 말고 내가 준비 끝낼 때까지 **집처럼 편하게 있어**.

If you need anything, just make yourself at home and let me know.

필요한 거 있으면 **집처럼 편하게** 말씀하세요.