"make your flesh crawl" in Japanese
鳥肌が立つゾッとする
Definition
何かがとても怖かったり気持ち悪かったりして、鳥肌が立つような強い不快感を感じること。
Usage Notes (Japanese)
主に気持ち悪さや恐怖、不快感を表す時に使う。怖い話や虫、ホラー映画など「ゾッとする」体験に使われる。ワクワクする場合には使わない。
Examples
Spiders always make my flesh crawl.
クモはいつも私を**ゾッとさせる**。
The old, abandoned house made his flesh crawl.
その古くて廃墟な家は、彼に**鳥肌が立つ**思いをさせた。
The way he spoke to her made her flesh crawl.
彼の話し方は彼女に**鳥肌が立つ**思いをさせた。
Just thinking about snakes makes my flesh crawl.
ヘビのことを考えるだけで**鳥肌が立つ**。
That horror movie really made my flesh crawl last night.
昨日のホラー映画は本当に私を**ゾッとさせた**。
There's something about clowns that just makes my flesh crawl.
ピエロにはどうも私を**ゾッとさせる**何かがある。