"make your bed and lie in it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que deves aceitar as consequências das tuas próprias ações, especialmente se foste tu que decidiste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é normalmente usada de forma crítica, quando alguém se queixa das consequências das próprias escolhas. É informal e destaca a responsabilidade individual.
Examples
You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.
Foste tu que decidiste faltar à aula, por isso tens de **arcar com as consequências dos próprios actos**.
She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.
Ela sabe que tem de **arcar com as consequências** depois de desistir do emprego.
If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.
Se gastares todo o teu dinheiro agora, mais tarde vais ter de **arcar com as consequências**.
Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.
Não te queixes agora — tu **fizeste por onde, agora aguenta**.
He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.
Ele sabia que estava a quebrar as regras, agora tem de **arcar com as consequências**.
Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.
Desculpa, mas tu **fizeste por onde, agora aguenta**—a escolha foi tua.