"make your bed and lie in it" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você precisa aceitar as consequências das suas próprias escolhas, principalmente se tomou a decisão sozinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão costuma ser usada de forma crítica, quando alguém reclama das consequências das próprias escolhas. É informal e reforça a responsabilidade pessoal.
Examples
You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.
Você escolheu faltar à aula, então tem que **arcar com as consequências dos próprios atos**.
She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.
Ela sabe que precisa **arcar com as consequências** depois de ter pedido demissão.
If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.
Se gastar todo o seu dinheiro agora, depois vai ter que **arcar com as consequências**.
Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.
Não reclame agora — você **fez por onde, agora aguente**.
He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.
Ele sabia que estava quebrando as regras, agora tem que **arcar com as consequências**.
Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.
Desculpe, mas você **fez por onde, agora aguente**—foi sua escolha.