"make your bed and lie in it" in Korean

• 자업자득

Definition

자신이 한 선택이나 행동의 결과를 스스로 책임져야 한다는 뜻이다.

Usage Notes (Korean)

주로 누군가 자신의 행동 결과에 불평할 때 비판적이거나 냉정하게 쓸 수 있다. 일상 대화에서 자주 사용된다.

Examples

You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.

네가 수업을 뺀 거니까 이제 **자업자득**이야.

She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.

그녀는 직장을 그만둔 후에 **자업자득**임을 알고 있다.

If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.

지금 돈을 다 써버리면 나중에 **자업자득**이 될 거야.

Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.

이제 불평하지 마—**자업자득**이니까.

He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.

그는 규칙을 어기고 있다는 걸 알았어—이제 **자업자득**이야.

Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.

미안하지만, **자업자득**이야—네 선택이었잖아.