"make your bed and lie in it" in Chinese (Traditional)

• 自作自受
• 自己做了決定就得承擔後果

Definition

這個表達意思是你要為自己的決定承擔後果，特別是你自己做的決定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個習語通常在別人為自己選擇的後果抱怨時使用，語氣略帶批評，強調要為自己承擔責任，屬於非正式用語。

Examples

You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.

你選擇了逃課，所以你得**自作自受**。

She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.

辭職後她知道自己必須**自作自受**。

If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.

如果你現在把錢都花光，之後就得**自己承擔後果**。

Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.

現在別抱怨了——你自己**做的決定，就得自己承擔後果**。

He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.

他明知道違規了——現在只能**自作自受**。

Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.

對不起，但你**自己做的決定就得自己承擔後果**，是你自己的選擇。