"make time" in Japanese

時間を作る時間を割く

Definition

忙しくても、何かや誰かのために特別に時間を作ること。

カジュアルな表現で、「for someone」や「to do something」と一緒によく使われます。「take time」とは違い、予定を調整して時間を作る意味です。

I always make time to read before bed.

私はいつも寝る前に読書する**時間を作っています**。

Can you make time to meet me this week?

今週私と会う**時間を作って**くれる？

She always makes time for her family.

彼女はいつも家族のために**時間を作っています**。

I know you're busy, but can you make time for lunch tomorrow?

忙しいのは知っているけど、明日ランチの**時間を作って**くれる？

Despite his schedule, he always makes time to help his friends.

忙しいスケジュールでも、彼はいつも友人を助ける**時間を作ります**。

I have to make time for exercise, or I'll never get healthier.

運動する**時間を作らない**と、健康になれない。