"make time" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar ou reservar tempo para fazer algo, mesmo estando ocupado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada no quotidiano. Geralmente acompanha 'para alguém' ou 'para fazer algo' ('arranjar tempo para os amigos'). Não é criar tempo, mas sim reorganizar. Difere de 'demorar tempo', que se refere à duração.
Examples
I always make time to read before bed.
Eu **arranjo tempo** para ler antes de me deitar.
Can you make time to meet me this week?
Consegues **arranjar tempo** para me ver esta semana?
She always makes time for her family.
Ela **arranja sempre tempo** para a família.
I know you're busy, but can you make time for lunch tomorrow?
Sei que estás ocupado, mas consegues **arranjar tempo** para almoçar amanhã?
Despite his schedule, he always makes time to help his friends.
Apesar da agenda cheia, ele **arranja sempre tempo** para ajudar os amigos.
I have to make time for exercise, or I'll never get healthier.
Tenho de **arranjar tempo** para fazer exercício, senão nunca fico mais saudável.