"make the grade" in Russian
Definition
Это означает достичь необходимого уровня или соответствовать стандартам, чтобы чего-то добиться, например, попасть в команду или пройти отбор.
Usage Notes (Russian)
Это неофициальное выражение, употребляется для описания людей, которые прошли минимальный порог ('didn’t make the grade' — не справился). Не используется для выдающихся успехов.
Examples
He worked hard but didn’t make the grade to join the team.
Он усердно работал, но не смог **достичь нужного уровня**, чтобы попасть в команду.
Do you think I can make the grade in this new job?
Как думаешь, смогу ли я **соответствовать требованиям** на этой новой работе?
Only students who make the grade will pass the course.
Только студенты, которые **достигнут нужного уровня**, сдадут курс.
I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.
Я хотел вступить в музыкальный клуб, но на прослушивании не **достиг нужного уровня**.
She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.
Она умная, но без дополнительной практики она не сможет **соответствовать требованиям** на конкурсе.
It takes real dedication to make the grade in medical school.
Чтобы **достичь нужного уровня** в медицинской школе, требуется настоящая самоотдача.