"make the grade" in Spanish
Definition
Llegar al nivel necesario o cumplir con el estándar requerido en algo, generalmente para tener éxito o ser lo suficientemente bueno para una meta o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal. Se usa en estudios, trabajos, deportes o cualquier situación con estándares. Siempre indica que se cumple el requisito, no que se sobresale. Se usa mucho en negativo: 'didn't make the grade'.
Examples
He worked hard but didn’t make the grade to join the team.
Él trabajó duro pero no **dio la talla** para entrar al equipo.
Do you think I can make the grade in this new job?
¿Crees que puedo **dar la talla** en este nuevo trabajo?
Only students who make the grade will pass the course.
Solo los estudiantes que **cumplan con el nivel** aprobarán el curso.
I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.
Quería entrar en el club de música, pero no **di la talla** en la audición.
She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.
Ella es inteligente, pero sin más práctica no va a **dar la talla** en la competencia.
It takes real dedication to make the grade in medical school.
Se necesita mucha dedicación para **cumplir con el nivel** en la facultad de medicina.