"make the grade" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar ao nível necessário ou atingir o padrão exigido em algo, normalmente para ter sucesso ou ser suficientemente bom para um objetivo ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal. Usada em contexto escolar, profissional ou desportivo para indicar que se cumpriu o mínimo necessário. Costuma aparecer na negativa: 'didn't make the grade'.
Examples
He worked hard but didn’t make the grade to join the team.
Ele esforçou-se, mas não **atingiu o nível** para entrar na equipa.
Do you think I can make the grade in this new job?
Acham que consigo **atingir o nível** neste novo emprego?
Only students who make the grade will pass the course.
Apenas os alunos que **estiverem à altura** irão passar no curso.
I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.
Queria entrar no clube de música, mas não **consegui passar** na audição.
She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.
Ela é inteligente, mas sem mais prática, não vai **atingir o nível** na competição.
It takes real dedication to make the grade in medical school.
É preciso muita dedicação para **atingir o nível** na faculdade de medicina.