"make the grade" in Korean
Definition
어떤 기준이나 요구 수준에 도달하거나 통과할 때 쓰는 표현이다. 주로 시험, 취업, 동아리 가입 등에 사용된다.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 표현이며, 기준을 '간신히 넘긴' 경우에도 쓰인다. 특별히 잘한 경우에는 사용하지 않는다. 실패할 때는 'didn't make the grade'로 쓴다.
Examples
He worked hard but didn’t make the grade to join the team.
그는 열심히 했지만 팀에 들어가기에 **기준을 충족하지** 못했다.
Do you think I can make the grade in this new job?
내가 이 새 직장에서 **기준을 충족할** 수 있을 것 같아?
Only students who make the grade will pass the course.
오직 **기준을 충족하는** 학생들만 그 과목을 통과할 것이다.
I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.
음악 동아리에 들어가고 싶었지만 오디션에서 **기준을 충족하지 못했다**.
She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.
똑똑하긴 하지만 연습을 더 하지 않으면 대회에서 **합격할 수 없을 거야**.
It takes real dedication to make the grade in medical school.
의대에서 **기준을 충족하려면** 진정한 헌신이 필요하다.