"make the grade" in Arabic

• يرقى إلى المستوى المطلوب
• يحقق المستوى المطلوب

Definition

الوصول إلى المستوى أو المعايير المطلوبة في أمر ما، وغالبًا لتحقيق النجاح أو ليكون مقبولًا ضمن مجموعة أو غرض معيّن.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم في الدراسة، العمل، أو الرياضة، حيث يوجد معايير يجب تحقيقها. يشير عادةً للوفاء بالحد الأدنى المطلوب، وليس التفوق. غالبًا يُستخدم بصيغة النفي: 'didn't make the grade'.

Examples

He worked hard but didn’t make the grade to join the team.

عمل جاهدًا لكنه لم **يرقَ إلى المستوى المطلوب** للانضمام إلى الفريق.

Do you think I can make the grade in this new job?

هل تظن أنني أستطيع أن **أرقى إلى المستوى المطلوب** في هذه الوظيفة الجديدة؟

Only students who make the grade will pass the course.

فقط الطلاب الذين **يحققون المستوى المطلوب** سينجحون في المادة.

I wanted to join the music club, but I didn’t make the grade at the audition.

كنت أرغب بالانضمام إلى نادي الموسيقى، لكن لم **أحقق المستوى المطلوب** في الاختبار.

She’s smart, but without more practice, she won’t make the grade in the competition.

هي ذكية، لكن من دون مزيد من التدريب لن **ترقى إلى المستوى المطلوب** في المسابقة.

It takes real dedication to make the grade in medical school.

يتطلب الأمر الكثير من الالتزام حتى **ترقى إلى المستوى المطلوب** في كلية الطب.