"make no bones about" in Spanish
Definition
Hablar o actuar de manera muy honesta y directa, sin tratar de ocultar sentimientos u opiniones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien dice claramente lo que piensa, aunque sea impopular. Común en frases como 'she made no bones about it'. Indica sinceridad o franqueza, no suele usarse en situaciones formales.
Examples
She made no bones about her dislike of the food.
Ella **no se anduvo con rodeos** sobre su disgusto por la comida.
I make no bones about wanting a promotion.
**No me ando con rodeos** al decir que quiero un ascenso.
He made no bones about his opinion.
Él **no se anduvo con rodeos** sobre su opinión.
Let's make no bones about it—we need to do better next time.
**Hablemos sin tapujos**: necesitamos hacerlo mejor la próxima vez.
You can make no bones about your feelings with me—just be honest.
Puedes **hablar sin rodeos** sobre tus sentimientos conmigo; solo sé honesto.
They made no bones about the fact that prices would go up.
**No ocultaron** el hecho de que los precios subirían.