"make no bones about" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir de forma muito honesta e direta, sem tentar esconder sentimentos ou opiniões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém fala claramente, mesmo que seja algo difícil ou desagradável. Frases típicas: 'make no bones about it'. Indica franqueza, não costuma aparecer em textos formais.
Examples
She made no bones about her dislike of the food.
Ela **não fez rodeios** sobre não gostar da comida.
I make no bones about wanting a promotion.
**Não faço rodeios** em dizer que quero uma promoção.
He made no bones about his opinion.
Ele **não fez rodeios** sobre a opinião dele.
Let's make no bones about it—we need to do better next time.
**Vamos ser francos**: precisamos fazer melhor da próxima vez.
You can make no bones about your feelings with me—just be honest.
Pode **falar sem papas na língua** sobre seus sentimentos comigo; seja honesto.
They made no bones about the fact that prices would go up.
Eles **não esconderam** o fato de que os preços iam aumentar.