"make my day" in Japanese

私を幸せにしてくれる一日を最高にしてくれる

Definition

思いがけないことで気分をすごく良くしてくれる、幸せな気持ちにしてくれる時に使います。お礼や期待を込めて言うフレーズです。

カジュアルな場面で使われ、ドラマチックや冗談っぽい雰囲気で「Go ahead, make my day」ともよく使います。ちょっとしたことには使わないで、本当に嬉しい時に使います。

You really make my day when you smile at me.

あなたが私に笑いかけてくれると、本当に**私を幸せにしてくれる**。

A cup of coffee in the morning can make my day.

朝の一杯のコーヒーが**一日を最高にしてくれる**こともある。

Your call really made my day.

あなたからの電話は本当に**私を幸せにしてくれた**。

Go ahead, surprise me—make my day!

さあ、私を驚かせて—**私を幸せにしてくれ！**

Finding tickets to the concert would totally make my day.

コンサートのチケットが見つかったら、本当に**一日が最高になる**。

If you could help me move this weekend, it would really make my day.

もし今週末に引っ越しを手伝ってくれたら、本当に**私を幸せにしてくれる**よ。