"make my day" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que deixa alguém muito feliz ou animado, geralmente de forma inesperada ou que muda o humor para melhor. Normalmente usado para expressar gratidão ou expectativa por uma ação positiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em inglês falado e informal, muitas vezes para mostrar gratidão ou em tom de brincadeira ('Go ahead, make my day'). Associado a filmes americanos, indicando confiança ou dramatização. Não é para situações rotineiras, e sim para algo que realmente melhora seu humor.
Examples
You really make my day when you smile at me.
Você realmente **alegra o meu dia** quando sorri para mim.
A cup of coffee in the morning can make my day.
Uma xícara de café de manhã pode **fazer o meu dia**.
Your call really made my day.
Sua ligação realmente **alegrou o meu dia**.
Go ahead, surprise me—make my day!
Vai lá, me surpreenda—**faça o meu dia**!
Finding tickets to the concert would totally make my day.
Conseguir ingressos para o show realmente **faria o meu dia**.
If you could help me move this weekend, it would really make my day.
Se você pudesse me ajudar na mudança neste fim de semana, realmente **alegraria o meu dia**.