"make my day" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que deixa alguém muito feliz ou animado, geralmente de forma inesperada ou que muda o humor para melhor. Normalmente usado para expressar gratidão ou expectativa por uma ação positiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado no inglês falado e informal, frequentemente para mostrar gratidão ou em tom de brincadeira ('Go ahead, make my day'). Associado ao cinema americano, expressando confiança ou dramatismo. Não se utiliza para situações corriqueiras, mas para algo que realmente alegra o dia.
Examples
You really make my day when you smile at me.
Tu **alegras o meu dia** quando sorris para mim.
A cup of coffee in the morning can make my day.
Uma chávena de café de manhã pode **fazer o meu dia**.
Your call really made my day.
A tua chamada realmente **alegrou o meu dia**.
Go ahead, surprise me—make my day!
Força, surpreende-me—**faz o meu dia**!
Finding tickets to the concert would totally make my day.
Conseguir bilhetes para o concerto realmente **faria o meu dia**.
If you could help me move this weekend, it would really make my day.
Se pudesses ajudar-me a mudar este fim de semana, realmente **alegrarias o meu dia**.