"make my day" in Arabic

• أسعد يومي
• جعل يومي رائعًا

Definition

أن تفعل شيئًا يجعل أحدهم سعيدًا أو متحمسًا، وغالبًا بشكل غير متوقع أو بطريقة تحسن مزاجه. غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الامتنان أو التطلع لعمل إيجابي.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية المحكية وغير الرسمية، وغالبًا للتعبير عن الامتنان أو كمزاح أو تحدٍ ('Go ahead, make my day'). مرتبط بالأفلام الأمريكية والنبرة الواثقة أو الدرامية. لا يُستخدم للأشياء الروتينية الصغيرة، بل للأفعال التي تسعدك حقًا.

Examples

You really make my day when you smile at me.

عندما تبتسم لي، أنت فعلاً **تجعل يومي رائعًا**.

A cup of coffee in the morning can make my day.

فنجان قهوة في الصباح يمكن أن **يجعل يومي رائعًا**.

Your call really made my day.

مكالمتك فعلاً **أسعدت يومي**.

Go ahead, surprise me—make my day!

تفضل، أفاجئني—**اجعل يومي رائعًا**!

Finding tickets to the concert would totally make my day.

الحصول على تذاكر الحفل سيجعلني حقًا **سعيدًا جدًا**.

If you could help me move this weekend, it would really make my day.

إذا استطعت مساعدتي في الانتقال هذا الأسبوع، سيكون هذا فعلاً **أسعد شيء في يومي**.