"make a name for" in Arabic

• يصنع لنفسه اسماً

Definition

أن يصبح الشخص معروفًا أو مُحترمًا بسبب نجاح أو إنجاز مميز.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل إيجابي حول السمعة الطيبة. تُقال عادة مع 'لنفسه'—'يصنع لنفسه اسماً.' تعني بناء الشهرة أو السمعة الحسنة، غالبًا في العمل أو المجتمع. ليست حرفية؛ لا تعني اختراع اسم جديد.

Examples

She wants to make a name for herself as a writer.

هي تريد أن **تصنع لنفسها اسماً** ككاتبة.

He made a name for himself by helping people.

لقد **صنع لنفسه اسماً** من خلال مساعدة الناس.

Many chefs try to make a name for themselves in big cities.

يحاول العديد من الطهاة **صنع اسم لأنفسهم** في المدن الكبيرة.

She really made a name for herself after winning that award.

هي فعلاً **صنعت لنفسها اسماً** بعد فوزها بذلك الجائزة.

It takes hard work to make a name for yourself in this industry.

يتطلب الأمر عملاً شاقًا حتى **يصنع لنفسه اسماً** في هذا المجال.

He’s starting to make a name for himself as one of the best local musicians.

بدأ **يصنع لنفسه اسماً** كأحد أفضل الموسيقيين المحليين.