"make a name for" in Spanish
Definition
Convertirse en una persona conocida o respetada por algo, especialmente al lograr éxito o hacer algo impresionante.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos positivos sobre la reputación. Suele ir acompañado de 'para sí mismo'—'hacerse un nombre.' Se refiere a ganar fama o una buena reputación, especialmente en una profesión o comunidad. No es literal; no significa ponerse un nuevo nombre.
Examples
She wants to make a name for herself as a writer.
Ella quiere **hacerse un nombre** como escritora.
He made a name for himself by helping people.
Él **se hizo un nombre** ayudando a la gente.
Many chefs try to make a name for themselves in big cities.
Muchos chefs intentan **hacerse un nombre** en las grandes ciudades.
She really made a name for herself after winning that award.
Ella realmente **se hizo un nombre** después de ganar ese premio.
It takes hard work to make a name for yourself in this industry.
Se necesita mucho esfuerzo para **hacerse un nombre** en esta industria.
He’s starting to make a name for himself as one of the best local musicians.
Está empezando a **hacerse un nombre** como uno de los mejores músicos locales.