"make a name for" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se conhecido ou respeitado por algo, principalmente ao ter sucesso ou fazer algo impressionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente de maneira positiva para reputação. Normalmente vem com 'para si'—'fazer um nome para si.' Indica construir fama ou uma boa reputação, normalmente em uma área profissional ou comunidade. Não é literal, não significa criar um nome novo.
Examples
She wants to make a name for herself as a writer.
Ela quer **fazer um nome para si** como escritora.
He made a name for himself by helping people.
Ele **fez um nome para si** ajudando as pessoas.
Many chefs try to make a name for themselves in big cities.
Muitos chefs tentam **fazer um nome para si** nas grandes cidades.
She really made a name for herself after winning that award.
Ela realmente **fez um nome para si** depois de ganhar aquele prêmio.
It takes hard work to make a name for yourself in this industry.
É preciso muito esforço para **fazer um nome para si** neste setor.
He’s starting to make a name for himself as one of the best local musicians.
Ele está começando a **fazer um nome para si** como um dos melhores músicos locais.