"make a mess of" in Russian
Definition
Что-то сделать очень плохо или так, что получается беспорядок или путаница.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, чуть критичное выражение. Используется как для физического, так и для переносного значения: 'make a mess of dinner', 'make a mess of the presentation'.
Examples
He made a mess of his homework and had to start again.
Он **испортил** свою домашнюю работу и вынужден был начать заново.
Please don't make a mess of the kitchen while cooking.
Пожалуйста, не **устрой беспорядок** на кухне, пока готовишь.
She made a mess of the test and failed.
Она **напортачила** на экзамене и провалилась.
Wow, you really made a mess of the presentation!
Вау, ты действительно **испортил** презентацию!
Every time I try to fix something, I just make a mess of it.
Каждый раз, когда я пытаюсь что-то починить, я просто всё **порчу**.
If you make a mess of this deal, we could lose everything.
Если ты **испортируешь** эту сделку, мы можем всё потерять.