"make a mess of" in Spanish

• estropear
• desordenar
• arruinar

Definition

Hacer algo muy mal o causar confusión o desorden, normalmente cometiendo errores al realizar una tarea.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y crítica. Se usa tanto para desorden físico ('make a mess of the kitchen') como para errores o fracasos ('make a mess of the project'). Similar a 'mess up', pero implica un desastre mayor.

Examples

He made a mess of his homework and had to start again.

Él **estropeó** su tarea y tuvo que empezar de nuevo.

Please don't make a mess of the kitchen while cooking.

Por favor, no **desordenes** la cocina mientras cocinas.

She made a mess of the test and failed.

Ella **arruinó** el examen y suspendió.

Wow, you really made a mess of the presentation!

¡Vaya, de verdad que **estropeaste** la presentación!

Every time I try to fix something, I just make a mess of it.

Cada vez que intento arreglar algo, simplemente lo **estropeo**.

If you make a mess of this deal, we could lose everything.

Si **estropeas** este trato, podríamos perderlo todo.