"make a mess of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo muito mal ou criar confusão/desarrumar, geralmente cometendo erros ao executar uma tarefa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e crítica. Aplica-se a bagunças físicas ('make a mess of the house') e a erros graves em tarefas ou projetos ('make a mess of the report'). Semelhante a 'mess up', mas mais forte.
Examples
He made a mess of his homework and had to start again.
Ele **desarrumou** o trabalho de casa e teve de recomeçar.
Please don't make a mess of the kitchen while cooking.
Por favor, não **faças confusão** na cozinha enquanto cozinhas.
She made a mess of the test and failed.
Ela **estragou** o teste e chumbou.
Wow, you really made a mess of the presentation!
Uau, realmente **estragaste** a apresentação!
Every time I try to fix something, I just make a mess of it.
Sempre que tento arranjar algo, só **faço uma confusão**.
If you make a mess of this deal, we could lose everything.
Se **estragares** este negócio, podemos perder tudo.