"make a fuss" in Arabic
Definition
إظهار الكثير من الشكوى أو الغضب الزائد خاصة لأمرٍ بسيط أو غير مهم.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم لنصح شخص بعدم المبالغة ('لا تعمل مشكلة'). شائع في مواقف يتصرف فيها الأطفال أو الكبار بانفعال زائد أمام الآخرين.
Examples
Please don't make a fuss about the mess.
من فضلك لا **تُثِر ضجة** بسبب الفوضى.
She always makes a fuss when things don't go her way.
هي دائمًا **تُثير ضجة** عندما لا تسير الأمور كما تريد.
Try not to make a fuss at the restaurant.
حاول ألا **تُحدث مشكلة** في المطعم.
Stop making a fuss—it's just a scratch on the car.
توقف عن **إثارة الضجة**—إنها مجرد خدش بالسيارة.
Kids sometimes make a fuss when they're tired.
الأطفال أحيانًا **يُحدثون مشكلة** عندما يشعرون بالتعب.
He doesn't make a fuss about birthdays, but we always get him a cake anyway.
هو لا **يُثير ضجة** بشأن أعياد الميلاد، لكننا نحضر له كعكة على أي حال.