"make a big deal about" in Russian
Definition
Какое-либо событие воспринимать и представлять намного важнее, чем оно есть на самом деле.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда кто-то слишком остро реагирует на мелочи. Часто употребляется с 'about' или 'over'. Не применяется к действительно серьёзным вопросам.
Examples
Don't make a big deal about the spilled water.
Не надо **делать из мухи слона** из-за пролитой воды.
My parents always make a big deal about my grades.
Мои родители всегда **делают из мухи слона** из-за моих оценок.
You don't need to make a big deal about it.
Тебе не нужно **делать из мухи слона**.
Why do you always make a big deal about being five minutes late?
Почему ты всегда **делаешь из мухи слона** из-за опоздания на пять минут?
She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.
Она любит **делать из мухи слона** по поводу дней рождения, так что не забудь про её.
Let's not make a big deal about this and just move on.
Давай не будем **делать из этого слона** и просто пойдём дальше.