"make a big deal about" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar algo como mais importante ou sério do que realmente é; exagerar a importância de um assunto ou evento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém reage exageradamente a algo pequeno. Costuma ser acompanhada de 'about' ou 'over'. Parecida com 'exagerar'. Não se usa para situações realmente sérias.
Examples
Don't make a big deal about the spilled water.
Não **faça um grande caso de** a água derramada.
My parents always make a big deal about my grades.
Meus pais sempre **fazem um grande caso de** minhas notas.
You don't need to make a big deal about it.
Você não precisa **fazer um grande caso disso**.
Why do you always make a big deal about being five minutes late?
Por que você sempre **faz um grande caso de** chegar cinco minutos atrasado?
She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.
Ela adora **fazer um grande caso de** aniversários, então não esqueça o dela.
Let's not make a big deal about this and just move on.
Vamos **não fazer um grande caso disso** e apenas seguir em frente.